1
00:00:10,541 --> 00:00:12,041
Ton père était déjà là, tu sais ?
2
00:00:17,250 --> 00:00:18,208
Et maintenant, toi.
3
00:00:21,291 --> 00:00:24,708
Dinora ? Je viens de São Paulo.
J'ai reçu ces documents ici.
4
00:00:25,125 --> 00:00:26,541
Un héritage d'Amaro Vaqueiro.
5
00:00:26,625 --> 00:00:28,541
Je ne savais même pas que j'avais un parent ici...
6
00:00:28,625 --> 00:00:31,375
- Nous devons résoudre ce problème.
- Vous n'avez pas de parents ici !
7
00:00:32,083 --> 00:00:33,458
Pour mon père, je ne sais pas.
8
00:00:33,541 --> 00:00:34,791
La maison est à vous.
9
00:00:34,875 --> 00:00:36,791
Quand je veux en savoir plus sur ton père...
10
00:00:37,541 --> 00:00:38,541
Le Père est celui qui crée.
11
00:00:40,041 --> 00:00:41,541
Ma maison est à São Paulo.
12
00:00:41,625 --> 00:00:44,250
Le traitement est génial !
Même le SUS n’y parvient pas !
13
00:00:44,666 --> 00:00:46,166
Je vais y aller et voir s'il y a de l'argent.
14
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
Je suis innocent ici.
15
00:00:48,625 --> 00:00:50,666
C'est un bandit,
être avec nous ?
16
00:00:50,750 --> 00:00:52,958
Cette chèvre est ton frère. Ton frère !
17
00:00:53,041 --> 00:00:55,333
J'ai travaillé dans une banque, Dinorah.
Je peux obtenir un meilleur vol.
18
00:00:58,041 --> 00:01:00,916
C'est ici, oh,
C'est sur la berge, bon sang !
19
00:01:04,375 --> 00:01:05,208
Hum...
20
00:01:06,875 --> 00:01:08,250
Tu étais mort.
21
00:01:09,791 --> 00:01:11,708
Maintenant, tu es apparu vivant.
22
00:01:14,875 --> 00:01:16,916
Il est arrivé en pleine élection...
23
00:01:17,208 --> 00:01:20,125
- Un vrai homme...
- Poussez !
24
00:01:21,166 --> 00:01:23,458
Si vous êtes venu nous soutenir comme ça, sorti de nulle part,
25
00:01:23,541 --> 00:01:25,083
le candidat de l’opposition.
26
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
De combien as-tu besoin
gagner cette élection ?
27
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Il y en a quatre millions.
28
00:01:31,208 --> 00:01:32,500
Maintenant, c'est une autre conversation.
29
00:01:32,916 --> 00:01:34,583
Assez de Maleiro dans ce bureau.
30
00:01:35,000 --> 00:01:37,541
Baiser avec Cangaceiro
Est-ce que cela fait également partie du deal ?
31
00:01:38,500 --> 00:01:40,458
Et puis ils ont essayé de tuer
le maire.
32
00:01:42,250 --> 00:01:43,750
C'est quoi ce bordel, Pixinga ?
33
00:01:43,833 --> 00:01:45,833
Un mandat de perquisition pour vous, candidat.
34
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
Sais-tu ce que tu as fait
avec Dinorah et Dilvânia ?
35
00:01:48,375 --> 00:01:50,708
Ce fils de pute a violé mes sœurs
quand il est petit.
36
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Comprenez-vous maintenant pourquoi Dinorah a fait ça ?
37
00:01:53,625 --> 00:01:55,708
Si quelqu'un a
toute information
38
00:01:55,791 --> 00:01:59,000
cela peut nous conduire à des lâches
qui a fait ça à mon fils,
39
00:01:59,083 --> 00:01:59,916
qu'il se manifeste.
40
00:02:00,000 --> 00:02:01,958
Qui a fait ça
c'étaient les cangaceiros.
41
00:02:02,041 --> 00:02:03,708
Lorsque vous serez réélu,
42
00:02:04,083 --> 00:02:06,875
alors vous déclarez ouvert
la saison de chasse.
43
00:02:06,958 --> 00:02:08,875
Cette Fraternité des Trois,
44
00:02:08,958 --> 00:02:10,000
tu sais ce que c'est ?
45
00:02:10,833 --> 00:02:12,291
C'est un crime là !
46
00:02:12,916 --> 00:02:14,000
Est-ce ou non ?
47
00:02:14,083 --> 00:02:16,875
Qui joue avec la foi des autres
ça doit brûler
48
00:02:16,958 --> 00:02:18,208
dans les feux de l'enfer !
49
00:02:20,583 --> 00:02:23,000
C'est nous contre eux !
50
00:02:24,583 --> 00:02:27,208
Condamner! Faisons un brasero !
51
00:02:33,625 --> 00:02:36,291
Jouez sur tout ! Allez, bon sang !
52
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
Aide !
53
00:02:40,416 --> 00:02:42,041
Non, non !
54
00:02:43,333 --> 00:02:44,333
Père!
55
00:02:45,083 --> 00:02:46,708
Père!
56
00:02:46,791 --> 00:02:49,375
Je sais que je suis un bon père.
57
00:02:49,916 --> 00:02:53,083
Tu es le meilleur père
que j'aurais pu avoir, M. Ernesto.
58
00:02:53,166 --> 00:02:54,458
Père!
59
00:02:57,416 --> 00:02:59,583
Ubaldo!
60
00:03:07,000 --> 00:03:08,916
Non!
61
00:03:12,375 --> 00:03:13,250
Non!
62
00:03:17,916 --> 00:03:20,083
Arrêt!
63
00:03:20,166 --> 00:03:21,416
Finissons-en !
64
00:03:21,791 --> 00:03:22,833
Finition!
65
00:03:25,916 --> 00:03:27,041
Par le diable !
66
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
Arrêt!
67
00:03:34,208 --> 00:03:35,333
Arrêt!
68
00:03:35,791 --> 00:03:38,458
Je veux mourir !
69
00:03:39,541 --> 00:03:41,041
À!
70
00:03:46,708 --> 00:03:47,750
Arrêt!
71
00:04:11,708 --> 00:04:12,791
Vous mourrez.
72
00:04:16,000 --> 00:04:17,250
Mais ne vous précipitez pas, non.
73
00:04:19,125 --> 00:04:22,083
Étiez-vous pressé d'être un traître ?
Alors attends.
74
00:04:23,416 --> 00:04:24,916
La parole est la parole.
75
00:04:25,000 --> 00:04:27,083
Et vous devez vous y conformer.
76
00:05:02,625 --> 00:05:05,041
Respirez, respirez, respirez.
77
00:05:05,125 --> 00:05:07,458
Respire, respire...
78
00:05:07,541 --> 00:05:11,250
Poussez, poussez !
79
00:05:11,333 --> 00:05:13,041
Respire, Val !
80
00:05:14,250 --> 00:05:16,708
Respire, ma sœur ! Respirer!
81
00:05:16,791 --> 00:05:18,500
Allez-y fort, ma sœur ! Force!
82
00:05:18,916 --> 00:05:21,625
Force! Respirez profondément !
83
00:05:21,708 --> 00:05:25,125
Force, force, force !
84
00:05:25,208 --> 00:05:30,208
Que!
85
00:05:36,583 --> 00:05:39,250
Mon Dieu, ma sœur !
86
00:05:39,333 --> 00:05:41,166
Ma sœur! Née, ma sœur !
87
00:05:41,583 --> 00:05:42,750
Il est né !
88
00:05:52,291 --> 00:05:54,125
Respirez, respirez.
89
00:06:01,041 --> 00:06:03,166
Pleure, bébé, pleure !
90
00:06:03,708 --> 00:06:04,708
Pleurer!
91
00:06:13,666 --> 00:06:14,833
Calme.
92
00:06:14,916 --> 00:06:17,250
Calme.
93
00:06:17,833 --> 00:06:19,583
Val, ma fille. Calme.
94
00:06:26,500 --> 00:06:27,416
Valdetaria!
95
00:06:30,208 --> 00:06:31,333
Ma Notre-Dame !
96
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Oh, Marie, conçue sans péché,
97
00:06:49,208 --> 00:06:51,083
Priez pour nous qui nous tournons vers vous.
98
00:06:51,166 --> 00:06:54,333
- Seigneur, Dieu miséricordieux...
- Oh, Marie, conçue sans péché...
99
00:06:57,750 --> 00:07:01,041
Marie, conçue sans péché,
Priez pour nous qui nous tournons vers vous.
100
00:07:01,125 --> 00:07:04,166
- Intercède auprès de ton fils.
- Marie, conçue sans péché...
101
00:07:04,250 --> 00:07:06,375
S'il vous plaît !
102
00:07:06,458 --> 00:07:08,375
Priez pour nous qui...
103
00:07:24,500 --> 00:07:26,708
Dilvanie.
104
00:07:26,791 --> 00:07:29,083
Maria Dilvania Vaqueiro.
105
00:08:42,791 --> 00:08:44,250
Condamner!
106
00:08:45,916 --> 00:08:47,166
Ton père est passé par là, Ubaldo.
107
00:08:48,708 --> 00:08:51,583
Ils ont mis le feu à cette putain d'église !
Ils ont tué ton père !
108
00:08:52,208 --> 00:08:53,833
A cause de la politique, mon frère !
109
00:09:00,458 --> 00:09:03,250
Tout simplement parce qu'ils ont de l'argent !
Tout simplement parce qu'ils ont de l'argent !
110
00:09:04,166 --> 00:09:07,250
Cratará est comme ça !
Cratará est comme ça ! Je suis fatigué, Ubaldo !
111
00:09:09,041 --> 00:09:11,000
Allez, bon sang !
Allez, bon sang ! Allez, bon sang !
112
00:09:19,583 --> 00:09:21,666
La bite va casser ! Tu ne pars pas !
113
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
- Que fais-tu?
- Maleiro !
114
00:09:24,666 --> 00:09:26,250
Sortez, putain de lâche !
115
00:09:26,333 --> 00:09:27,375
Vous êtes candidat.
116
00:09:28,375 --> 00:09:30,375
- Laisse-moi comprendre.
- Bagroom ! Présentez-vous, bon sang !
117
00:09:31,666 --> 00:09:33,208
Sortez, putain de lâche !
118
00:09:33,666 --> 00:09:35,375
- Allez!
- Présentez-vous, bon sang !
119
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
- Sortez, lâche !
- Oh, oh, oh !
120
00:09:40,083 --> 00:09:41,458
Putain, où est ton fils ?
121
00:09:41,833 --> 00:09:44,000
Où est ton fils,
ce stupide fils de pute ?
122
00:09:44,083 --> 00:09:47,458
- Qu'est-ce qui est si urgent, mon garçon ?
- Tu as tué mon père !
123
00:09:47,541 --> 00:09:48,541
Pose-le, bon sang !
124
00:09:49,041 --> 00:09:50,333
Pose cette arme, ma fille !
125
00:09:50,416 --> 00:09:53,166
- S'il te plaît, ne pars pas !
- Il ne sort que lorsque je le lui demande. Aller!
126
00:09:53,458 --> 00:09:56,541
- Dites-leur de descendre en premier !
- Posez ces foutues armes !
127
00:09:58,583 --> 00:10:00,083
Sortez de chez moi !
128
00:10:00,166 --> 00:10:02,625
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Bon sang, fils de pute !
129
00:10:02,708 --> 00:10:05,666
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tire, fils de pute !
130
00:10:05,750 --> 00:10:08,916
- Prends ton frère et pars !
- Tire, fils de pute !
131
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
Pose ton arme, Gaston !
132
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
- Putain, tu as tué mon père !
- Il arrive ! Il arrive !
133
00:10:13,166 --> 00:10:15,500
- Tu as tué mon père ! Lâche!
- S'en aller!
134
00:10:15,583 --> 00:10:17,000
Ils ont ordonné que notre église soit brûlée !
135
00:10:17,083 --> 00:10:18,666
- Il arrive !
-Gaston !
136
00:10:18,750 --> 00:10:20,166
Posez cette arme.
137
00:10:20,500 --> 00:10:21,458
Posez l'arme.
138
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Prends soin de ton frère.
139
00:10:26,833 --> 00:10:27,750
Il arrive.
140
00:10:30,500 --> 00:10:32,333
Je ne veux plus de mort ici.
141
00:10:32,666 --> 00:10:34,500
Quelqu'un
à qui parler !
142
00:10:34,583 --> 00:10:36,375
Mes garçons sont blessés.
143
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
Je suis vraiment désolé.
144
00:10:38,291 --> 00:10:41,166
Et non.
Nous n'avons rien à voir avec cela.
145
00:10:41,625 --> 00:10:44,541
Personne ici n'a ordonné d'allumer un feu
dans votre église.
146
00:10:44,625 --> 00:10:46,083
Et encore moins tuer quelqu'un.
147
00:10:46,166 --> 00:10:49,958
La seule chose que je veux
de ta communauté, Zeza, c'est un vote.
148
00:10:51,125 --> 00:10:52,291
Et j'en dis plus.
149
00:10:52,375 --> 00:10:55,291
Si j'étais à sa place,
Je voudrais aussi rendre justice.
150
00:10:55,375 --> 00:10:58,250
- Et si je brûle votre fils ?
- Mais ce n'est pas ici !
151
00:10:58,666 --> 00:11:00,625
Pixinga est avec les pyromanes.
152
00:11:01,000 --> 00:11:02,625
Si vous le souhaitez, nous pouvons le résoudre.
153
00:11:03,458 --> 00:11:04,291
Non!
154
00:11:06,291 --> 00:11:07,791
Nous ne sommes pas comme ça.
155
00:11:11,458 --> 00:11:13,791
- Allez, Ubaldo. Dinora.
- Je vais te brûler vif.
156
00:11:14,708 --> 00:11:16,208
- À l'intérieur.
- Brûlez vif.
157
00:11:16,291 --> 00:11:17,791
- Ça brûle.
- Je vais te brûler vif.
158
00:11:17,875 --> 00:11:19,166
Regardez bien mon visage !
159
00:11:19,250 --> 00:11:21,458
C'est ce que j'ai pour toi, salaud !
160
00:11:21,541 --> 00:11:23,083
- Assez, Gaston.
- Sortez, déchet !
161
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Deux détritus !
162
00:11:25,708 --> 00:11:27,625
Putain de salaud ! Canastro!
163
00:11:27,708 --> 00:11:29,833
- À l'intérieur! Raisin!
- Sortez d'ici !
164
00:11:29,916 --> 00:11:30,833
Allez, Dinorah.
165
00:12:04,791 --> 00:12:05,625
Excusez-moi.
166
00:12:10,458 --> 00:12:11,291
Licence.
167
00:12:12,250 --> 00:12:13,083
Père...
168
00:12:24,375 --> 00:12:26,375
Il manque un bouton ici, mon père.
169
00:12:32,625 --> 00:12:33,750
C'est beau.
170
00:12:35,083 --> 00:12:37,166
Nous avons besoin
gagner de l'argent bientôt, mec.
171
00:12:37,708 --> 00:12:38,791
Est-ce que tout a brûlé ?
172
00:12:38,875 --> 00:12:40,083
Aimez-vous quelque chose ?
173
00:12:41,166 --> 00:12:43,125
J'ai accroché le cercueil à la corde, bon sang.
174
00:12:44,583 --> 00:12:45,875
Même pas laissé pour le défunt.
175
00:12:45,958 --> 00:12:48,375
C'était mieux
que j'avais laissé à la banque, tu vois ?
176
00:12:48,458 --> 00:12:49,916
Un putain de printemps...
177
00:12:51,125 --> 00:12:54,166
À la maison, les affaires sont également difficiles.
178
00:13:02,500 --> 00:13:03,333
Cela coûte.
179
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Enrôlement?
180
00:13:30,916 --> 00:13:31,750
Quoi de neuf, Ubaldo ?
181
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
Quoi de neuf, mon frère ?
182
00:13:53,750 --> 00:13:55,083
Ils ont tué mon père, mon frère.
183
00:13:57,750 --> 00:13:59,875
Je vais laisser tomber tout le monde sur cette merde.
184
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
Maintenant tu dois te calmer
cette tête.
185
00:14:22,166 --> 00:14:24,416
Mes sentiments.
C'était une tragédie.
186
00:14:24,500 --> 00:14:25,333
Merci.
187
00:14:25,416 --> 00:14:27,500
- Comptez sur nous.
- Merci.
188
00:14:31,458 --> 00:14:32,375
Ubaldo.
189
00:14:34,541 --> 00:14:36,333
Dieu bénit.
190
00:14:37,250 --> 00:14:38,333
Je suis béni.
191
00:14:39,875 --> 00:14:41,375
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
192
00:14:44,500 --> 00:14:46,541
Ubaldo, comment vas-tu ?
193
00:14:50,916 --> 00:14:51,750
Excusez-moi.
194
00:14:56,291 --> 00:14:58,083
- Salut, Zeza.
- Voilà, Leinneane.
195
00:14:58,166 --> 00:15:00,041
C'était une tragédie.
Comptez sur...
196
00:15:04,875 --> 00:15:06,958
De quoi parle-t-elle ? Je ne comprends pas.
197
00:15:07,041 --> 00:15:08,833
Je ne peux pas te comprendre.
198
00:15:08,916 --> 00:15:11,000
Elle demande
assurer
199
00:15:11,083 --> 00:15:13,708
en sympathie pour la campagne,
pour que les gens ne se trompent pas.
200
00:15:14,625 --> 00:15:16,250
Bien sûr. Bien sûr, Paulino. Bien sûr.
201
00:15:17,916 --> 00:15:20,166
- Mes sentiments.
- Installez-vous confortablement là-bas, Paulino.
202
00:15:20,666 --> 00:15:23,333
n'importe quoi
ce que nous pouvons faire... OK ?
203
00:15:24,791 --> 00:15:26,875
Je vais y prendre un café avec Leinneane.
204
00:15:27,625 --> 00:15:28,458
Allons-y.
205
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
Merci d'être venu.
206
00:15:36,250 --> 00:15:37,958
Trois mille kilomètres, mon frère.
207
00:15:38,458 --> 00:15:39,958
Tu es loin de chez toi, Ubaldo.
208
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Donnez-vous un discours franc :
209
00:15:44,666 --> 00:15:47,291
enterre ton père,
Préparez vos affaires, allons-y.
210
00:15:47,375 --> 00:15:48,375
Sortons d'ici.
211
00:15:50,958 --> 00:15:53,250
Passez du temps ici, bon sang.
Rencontrez la famille.
212
00:15:53,916 --> 00:15:54,791
Connecter.
213
00:15:54,875 --> 00:15:56,083
Le projet s'y est développé.
214
00:15:56,625 --> 00:15:58,416
Même les ennuyeux Carioca sont ensemble.
215
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
Il y a de la place pour vous.
216
00:16:05,541 --> 00:16:07,125
Tu n'es pas d'ici, frérot.
217
00:16:10,125 --> 00:16:11,166
Je viens d'ici.
218
00:16:12,041 --> 00:16:13,125
Je ne le savais tout simplement pas.
219
00:16:14,125 --> 00:16:16,750
L'enterrement est à nous.
Vous pouvez être rassuré.
220
00:16:19,375 --> 00:16:20,875
Ce n'est pas seulement ça, Leinneane.
221
00:16:22,708 --> 00:16:26,666
Du terrain, je devais déjà 500 000 à la banque.
Avec les enchères, il est passé à 700.
222
00:16:27,041 --> 00:16:29,916
Il y a deux versements qui ont déjà expiré.
Je dois payer bientôt, d'accord ?
223
00:16:30,708 --> 00:16:34,000
Là, là, il y a au moins 80 personnes
cela dépend de nous.
224
00:16:34,916 --> 00:16:36,125
Je comprends.
225
00:16:36,583 --> 00:16:38,083
Mais je n'ai pas grand chose d'autre.
226
00:16:38,583 --> 00:16:41,000
Tu sais,
La campagne demande beaucoup d’argent, non ?
227
00:16:42,041 --> 00:16:45,458
Je vais voir ce qu'il reste.
Nous trouverons certainement un moyen.
228
00:16:46,416 --> 00:16:47,750
Cela doit se dévoiler bientôt,
229
00:16:47,833 --> 00:16:50,708
sinon la banque prendra le terrain
à nouveau aux enchères.
230
00:16:51,125 --> 00:16:54,000
Ma tante ne peut pas rester
Pas de toit au dessus de ta tête.
231
00:17:02,083 --> 00:17:03,375
Dieu, Saint-Père,
232
00:17:03,458 --> 00:17:05,541
éternel et tout-puissant,
233
00:17:06,000 --> 00:17:08,708
nous vous demandons notre frère Ernesto,
234
00:17:09,458 --> 00:17:11,250
Comment as-tu appelé cette vie.
235
00:17:11,625 --> 00:17:14,291
Puisse-t-il, après avoir traversé la mort,
236
00:17:14,375 --> 00:17:18,458
trouve, dans ton royaume,
la paix et la vie éternelle.
237
00:17:18,541 --> 00:17:19,875
- Amen.
- Amen.
238
00:17:19,958 --> 00:17:21,875
Notre Père qui es aux cieux,
239
00:17:21,958 --> 00:17:24,416
Que ton nom soit sanctifié,
240
00:17:24,708 --> 00:17:26,708
Ton royaume vient à nous,
241
00:17:26,791 --> 00:17:29,125
Que ta volonté soit faite
242
00:17:29,208 --> 00:17:31,708
sur terre comme au ciel.
243
00:17:31,791 --> 00:17:34,416
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
244
00:17:34,500 --> 00:17:36,833
pardonne nos offenses...
245
00:17:36,916 --> 00:17:40,250
... tout comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.
246
00:17:40,625 --> 00:17:43,250
Et ne nous induis pas en tentation,
247
00:17:43,333 --> 00:17:45,416
mais délivre-nous du mal. Amen.
248
00:17:52,791 --> 00:17:54,833
Père!
249
00:18:16,583 --> 00:18:18,083
Dis au revoir à ton père, allez.
250
00:18:19,125 --> 00:18:20,083
Dites-lui au revoir.
251
00:19:01,083 --> 00:19:02,791
Dinorah, écoute.
252
00:19:03,500 --> 00:19:06,666
Pixinga et ses partenaires ont fini par
passant sur le chemin de terre.
253
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
Il y a un camion.
Les chèvres doivent être à l'intérieur. Accélérez.
254
00:19:09,583 --> 00:19:10,541
Beauté.
255
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
Prends soin de toi.
256
00:19:14,208 --> 00:19:15,041
Est-il temps ?
257
00:19:16,125 --> 00:19:17,916
- Que se passe-t-il?
- Merci, Raoul.
258
00:19:18,583 --> 00:19:20,083
- Où vas-tu, mon frère ?
- Il prend soin de lui.
259
00:19:20,500 --> 00:19:21,583
Reviens à la maison.
260
00:19:23,333 --> 00:19:24,166
Hé, Ubaldo !
261
00:19:25,000 --> 00:19:26,791
Tu sais que tu peux compter sur moi, n'est-ce pas ?
262
00:20:21,791 --> 00:20:24,666
Tête de glace.
Les clochards sont dans la voiture derrière.
263
00:20:39,000 --> 00:20:41,291
Non, bon sang !
Non, bon sang ! Non non !
264
00:20:41,375 --> 00:20:42,666
Condamner!
265
00:20:44,458 --> 00:20:45,500
Condamner!
266
00:20:47,083 --> 00:20:47,916
Merde, merde !
267
00:20:57,291 --> 00:20:58,291
Allons-y, bon sang ! Sortir!
268
00:20:58,375 --> 00:21:00,458
- Sortez tout le monde de la voiture, bon sang !
- Calme-toi!
269
00:21:00,541 --> 00:21:02,625
- Sortez, bon sang ! Aller!
- Par terre !
270
00:21:02,708 --> 00:21:04,625
- Vas-y, fils de pute !
- Ici!
271
00:21:04,708 --> 00:21:07,541
- Regardez le sol !
- Par terre ! Sur le sol!
272
00:21:07,625 --> 00:21:09,541
- Descendez.
- Descends, bon sang !
273
00:21:09,625 --> 00:21:10,583
Descends, fils de pute !
274
00:21:10,666 --> 00:21:12,708
- Vas-y, vas-y.
- Aller! Aller! Aller.
275
00:21:12,791 --> 00:21:14,250
- Condamner!
- Pixinga ?
276
00:21:14,333 --> 00:21:17,041
- Par terre ! Poser!
- Allonge-toi, fils de pute !
277
00:21:17,500 --> 00:21:21,041
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
Au sol, bon sang ! Au sol !
278
00:21:24,041 --> 00:21:25,500
Non, non, non, non.
279
00:21:25,583 --> 00:21:27,666
- Il arrive !
- Non...
280
00:21:27,750 --> 00:21:28,708
Calme-toi, calme-toi !
281
00:21:36,375 --> 00:21:37,333
Non!
282
00:21:37,416 --> 00:21:40,625
- Calme-toi! Calme-toi, frère.
- S'il te plaît! Calme-toi, calme-toi, calme-toi !
283
00:21:41,916 --> 00:21:42,750
Pixinga ?
284
00:21:44,208 --> 00:21:47,416
- Arrêt! Je suis père !
- Qui a ordonné que l'église soit incendiée ?
285
00:21:48,083 --> 00:21:50,166
Qui a ordonné l’incendie de l’église ?
286
00:21:50,250 --> 00:21:53,541
- Non! C'était fou.
- Le fils de pute de Gastão ?
287
00:21:55,041 --> 00:21:58,750
Parle, bon sang !
288
00:22:04,375 --> 00:22:07,416
- S'il vous plaît, je suis père !
- Regarde mon visage.
289
00:22:07,500 --> 00:22:08,958
Regarde mon putain de visage !
290
00:22:09,041 --> 00:22:11,333
Attends, bon sang. Attends, je suis père.
291
00:22:11,416 --> 00:22:13,500
- Putain.
- J'ai deux enfants.
292
00:22:13,583 --> 00:22:15,083
C'est fou, bon sang !
293
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
Pardonne, mec, pardonne !
294
00:22:16,333 --> 00:22:18,750
- Fermez-la!
- Calme-toi, frère !
295
00:22:18,833 --> 00:22:22,250
Regarde mon visage. N'oublie pas
Quand je brûlerai en enfer, enfoiré.
296
00:22:22,333 --> 00:22:23,291
Non non !
297
00:22:23,375 --> 00:22:24,416
Condamner!
298
00:22:24,500 --> 00:22:27,375
A donné...
299
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
Merde !
300
00:22:50,833 --> 00:22:55,125
♪ Quel chemin sombre ♪
301
00:22:57,708 --> 00:23:02,000
- Merde ! Au sol !
- ♪ Et tellement plein de sable ♪
302
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
Hé!
303
00:23:04,375 --> 00:23:07,333
♪ Quel chemin sombre ♪
304
00:23:07,416 --> 00:23:09,250
- Viens avec moi.
- Lâche-moi, bon sang !
305
00:23:09,333 --> 00:23:11,041
- Lâchez prise, bon sang !
- Viens avec moi maintenant.
306
00:23:11,125 --> 00:23:13,291
♪ Et tellement plein de sable ♪
307
00:23:13,375 --> 00:23:16,166
- Sortez-vous d'ici. Allons-y. Il vient.
- Regardez le sol !
308
00:23:16,250 --> 00:23:20,875
- ♪ Où est allé vivre Preto Velho ♪
- Merde ! Donne-moi cette merde ici !
309
00:23:21,958 --> 00:23:26,666
♪ Avec Notre-Dame de Candeias ♪
310
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Regardez le sol ! Regardez le sol !
311
00:23:34,125 --> 00:23:38,916
♪ Avec Notre-Dame de Candeias ♪
312
00:23:40,500 --> 00:23:43,208
♪ Sept fleurs ♪
313
00:23:43,291 --> 00:23:46,708
♪ Suivez-moi ♪
314
00:23:47,625 --> 00:23:52,541
♪ Sept bougies m'éclairent ♪
315
00:23:53,666 --> 00:23:55,250
♪ C'est comme ça ♪
316
00:23:55,333 --> 00:23:56,291
♪ C'est comme ça ♪
317
00:23:56,375 --> 00:23:58,208
♪ C'est comme ça ♪
318
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
- C'était quoi ce bordel ?
- Dis-moi ce que tu as fait.
319
00:24:06,958 --> 00:24:08,583
Vas-y, Ubaldo. Il parle.
320
00:24:10,791 --> 00:24:12,916
- Vous allez vous y tenir, n'est-ce pas ?
- Putain, Pixinga est mort.
321
00:24:13,000 --> 00:24:14,250
- Pixinga ?
- Ouais, Pixinga.
322
00:24:14,333 --> 00:24:16,375
Putain de merde, les gars !
323
00:24:18,208 --> 00:24:19,291
Comment c'était, Ubaldo ?
324
00:24:20,750 --> 00:24:21,791
Parle, Ubaldo !
325
00:24:21,875 --> 00:24:22,916
C'était un putain d'accident !
326
00:24:23,375 --> 00:24:25,166
- C'était un accident, non.
- C'était le cas, bon sang !
327
00:24:25,250 --> 00:24:28,125
Accident! J'ai mis une arme
dans sa tête et lui a tiré dessus ?
328
00:24:28,208 --> 00:24:29,708
Le gars était dans la voiture !
329
00:24:29,791 --> 00:24:32,375
Vous étiez irresponsable.
Il allait nous tuer comme des kamikazes.
330
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
- Prends-le dans le cul.
- Je le prends à cause de toi.
331
00:24:34,875 --> 00:24:37,750
Ce n'est pas grave si c'était un accident
ou putain d'aile,
332
00:24:37,833 --> 00:24:39,458
Il va falloir régler cette merde !
333
00:24:39,833 --> 00:24:43,208
Merde? Va te nettoyer le cul, Ubaldo !
Il a perdu son arme et sa voiture !
334
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
Résolvez-le, Ubaldo !
Et résolvez ça maintenant, bon sang !
335
00:24:46,750 --> 00:24:47,875
Va te faire foutre, bon sang !
336
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
Vas-y, espèce de merde !
337
00:24:51,791 --> 00:24:54,083
Policier mort, massacre...
338
00:24:54,541 --> 00:24:56,125
On a attrapé de la merde, bon sang.
339
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
Nous allons devoir faire une pause.
340
00:24:58,875 --> 00:25:00,666
C'est moi qui dois donner du temps !
341
00:25:02,541 --> 00:25:03,458
Condamner.
342
00:25:05,541 --> 00:25:06,791
J'ai besoin de temps !
343
00:25:07,666 --> 00:25:08,958
J'emmerde tout le monde.
344
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
- Putain de Bourriquet !
- Vas-y, prends-le dans ton cul !
345
00:25:12,583 --> 00:25:16,541
- Savez-vous ce que c'est de perdre un père ? Tu sais!
- Ce n'est pas Pixinga qui l'a tué.
346
00:25:16,625 --> 00:25:18,416
- Vas-y, prends-le dans ton cul.
- S'en aller.
347
00:25:19,375 --> 00:25:22,958
♪ Sept anges m'accompagnent ♪
348
00:25:23,041 --> 00:25:27,458
♪ Sept fleurs m'accompagnent ♪
349
00:25:27,750 --> 00:25:32,375
♪ Sept bougies m'éclairent ♪
350
00:25:35,500 --> 00:25:41,250
♪ Sept anges m'accompagnent ♪
351
00:25:42,875 --> 00:25:47,833
♪ Sept bougies m'éclairent ♪
352
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
♪ Au marcheur ♪
353
00:25:52,875 --> 00:25:54,125
♪ Au marcheur ♪
354
00:25:55,583 --> 00:25:57,625
♪ Exe, Exe ♪
355
00:25:58,916 --> 00:26:00,250
♪ Pouvez-vous m'entendre ? ♪
356
00:26:29,666 --> 00:26:31,166
Ce type était-il au milieu ?
357
00:26:35,416 --> 00:26:37,500
Dava
reconnaître quoi que ce soit, non, docteur.
358
00:26:38,833 --> 00:26:40,791
Les gars sont tous venus le visage couvert.
359
00:26:40,875 --> 00:26:42,375
Ils sont déjà arrivés et font leur geste.
360
00:26:42,875 --> 00:26:44,250
Ils sont arrivés et ont tout dominé.
361
00:26:44,791 --> 00:26:46,208
Ils tiraient.
362
00:26:46,291 --> 00:26:48,375
Alors, qui a tiré
Vous connaissiez les victimes, n'est-ce pas ?
363
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Probablement oui.
364
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
Les gars sont déjà venus, à l'instant.
365
00:26:54,458 --> 00:26:56,250
Ils l'ont éteint et sont partis, comme je l'ai dit.
366
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
Ça a surpris tout le monde, c'était très rapide.
367
00:27:02,708 --> 00:27:04,250
- Docteur...
- Hum ?
368
00:27:04,708 --> 00:27:07,333
Que faisons-nous
sans Pixinga ?
369
00:27:07,833 --> 00:27:08,666
Ah...
370
00:27:09,750 --> 00:27:10,708
Je suis là, n'est-ce pas ?
371
00:27:12,083 --> 00:27:13,666
Celui qui a fait ça va payer.
372
00:27:14,291 --> 00:27:15,125
Donnez-le-moi.
373
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Bonjour, mon peuple de Cratará !
374
00:27:21,666 --> 00:27:23,458
Paulino... Paulino...
375
00:27:23,916 --> 00:27:27,000
Paulino Leite
apportera la sécurité de l'eau
376
00:27:27,083 --> 00:27:30,333
que Cratará mérite tant !
377
00:27:30,416 --> 00:27:33,666
Nous voulons de l'eau ! Nous voulons du lait !
378
00:27:34,000 --> 00:27:38,750
Paulino Leite à la mairie ! Toi, 32 ans !
379
00:27:42,958 --> 00:27:46,291
Paulino Leite
apportera la sécurité de l'eau
380
00:27:46,375 --> 00:27:48,916
que Cratará mérite tant !
381
00:27:50,208 --> 00:27:53,583
Nous voulons de l'eau ! Nous voulons du lait !
382
00:27:54,041 --> 00:27:57,708
Paulino Leite à la mairie ! Toi, 32 ans !
383
00:28:22,666 --> 00:28:25,583
♪ Ça doit être mauvais ♪
384
00:28:28,541 --> 00:28:29,833
♪ Ça doit être mauvais ♪
385
00:28:33,291 --> 00:28:36,916
♪ Ne pas avoir d'endroit où rester ♪
386
00:28:39,041 --> 00:28:42,458
♪ Complètement seul ♪
387
00:28:45,000 --> 00:28:48,916
♪ Comme une pierre qui roule ♪
388
00:29:03,750 --> 00:29:05,833
- Vous tous !
- Hé! Hé!
389
00:29:07,375 --> 00:29:08,875
Qu'est-ce que tu ne veux pas que je bouge ?
390
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
Qu'est-ce que c'est, ma fille ?
391
00:29:17,041 --> 00:29:18,000
Qu'est-ce que c'était ?
392
00:29:18,416 --> 00:29:21,500
Dilvânia, Zeza trouvé
que vous aviez déjà tout récupéré.
393
00:29:22,291 --> 00:29:24,250
J'ai déjà compris. Arrêté, arrêté, arrêté, arrêté.
394
00:29:25,375 --> 00:29:26,333
Désolé, d'accord ?
395
00:29:29,166 --> 00:29:30,041
C'est bon.
396
00:29:44,000 --> 00:29:47,166
- Bonne chance, Tereza. Est-ce qu'ils ont encore fini ?
- Dilvânia ne veut pas que j'y touche.
397
00:29:47,250 --> 00:29:49,583
Tu ne veux pas que ça bouge ?
N'as-tu pas accepté de l'enlever ?
398
00:29:54,333 --> 00:29:55,166
Di!
399
00:30:02,958 --> 00:30:04,083
Parlez-moi là-bas.
400
00:30:17,125 --> 00:30:18,083
Vous cherchez quoi ?
401
00:30:23,541 --> 00:30:25,666
Je vais construire cette église pour vous.
402
00:30:26,958 --> 00:30:28,250
Remettez-la sur pied.
403
00:30:33,041 --> 00:30:36,750
Même si je vends ma culotte,
Je remettrai cette fraternité sur pied pour vous.
404
00:30:37,166 --> 00:30:38,000
Mettez la foi.
405
00:30:42,166 --> 00:30:45,166
Et tu as déjà reçu le signal
Que cherchais-tu ?
406
00:30:51,208 --> 00:30:52,750
Il vous parlera.
407
00:30:55,750 --> 00:30:56,583
Il a entendu ?
408
00:30:57,458 --> 00:31:00,208
Dieu te parle
et je le répéterai toujours.
409
00:31:05,750 --> 00:31:08,458
Quand Il parle,
Vous lui direz ainsi :
410
00:31:10,291 --> 00:31:13,458
"Mon Dieu, aide ma sœur, elle reste
très contrarié quand il me voit comme ça.
411
00:31:18,083 --> 00:31:21,375
Et quand tu vois Ubaldo tel qu'il est,
s'énerve aussi."
412
00:31:35,916 --> 00:31:38,333
Je l'appelle, appelle, appelle,
personne ne répond.
413
00:31:39,208 --> 00:31:40,041
D'accord...
414
00:31:41,333 --> 00:31:42,916
Tu as une tête folle là.
415
00:31:49,916 --> 00:31:50,750
Attendez!
416
00:31:55,458 --> 00:31:58,625
Je vais sortir et chercher les garçons.
Je vais le ramener à la maison.
417
00:32:02,500 --> 00:32:05,166
Salut, Ubaldo.
Qu'est-ce que ça fait, putain, de mal ? Répondre.
418
00:32:08,083 --> 00:32:10,166
Je t'aime, je t'aime.
419
00:32:10,250 --> 00:32:12,250
Je t'aime, je t'aime, je t'aime...
420
00:32:14,208 --> 00:32:15,041
Je t'aime.
421
00:32:17,416 --> 00:32:19,041
Je t'aime.
422
00:32:22,041 --> 00:32:24,125
Apportez-vous un très joli biril, d'accord ?
423
00:32:34,541 --> 00:32:35,375
Et là ?
424
00:32:35,958 --> 00:32:37,458
Si tu appelles, ça ne sert à rien.
425
00:32:38,458 --> 00:32:40,458
Il a frappé le téléphone dans le cul.
426
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
C'est blessé.
427
00:32:44,708 --> 00:32:47,375
Et les armes, la voiture ? Ont-ils déjà brûlé ?
428
00:32:47,458 --> 00:32:49,416
Nous brûlons tout. Il ne reste plus rien.
429
00:32:51,666 --> 00:32:53,208
Tout va bien ? Allons-y.
430
00:32:53,291 --> 00:32:54,125
Allons-y.
431
00:33:22,000 --> 00:33:23,583
Frappez le klaxon. [criant] Allez, Ubaldo !
432
00:33:33,833 --> 00:33:35,833
- Allez, Ubaldo !
- Oh, la moto là-bas.
433
00:33:36,708 --> 00:33:37,958
Le gars est dans les zones.
434
00:33:38,666 --> 00:33:39,500
Ubaldo!
435
00:33:41,333 --> 00:33:42,166
Ubaldo!
436
00:33:44,500 --> 00:33:45,750
Un sac à dos...
437
00:33:46,583 --> 00:33:48,375
Vérifiez les documents, s'ils sont là.
438
00:33:50,250 --> 00:33:51,708
Tous les vêtements ici, regardez.
439
00:33:51,791 --> 00:33:54,250
Tout ici. Moto... Le gars est à Cratará.
440
00:33:54,333 --> 00:33:57,250
Mon frère,
Ubaldo est plein de fraîcheur, mec.
441
00:33:57,333 --> 00:33:58,666
De la fraîcheur quoi, Dinorah ?
442
00:33:58,750 --> 00:34:00,083
Le gars a perdu son père.
443
00:34:00,166 --> 00:34:03,416
je dis qu'il
pourrait dénouer sa tristesse
444
00:34:03,500 --> 00:34:05,041
avec nous. Continuez à vous isoler...
445
00:34:05,125 --> 00:34:07,000
Mais le mec est foutu, bon sang !
446
00:34:07,083 --> 00:34:11,416
Mon frère, l'église de Dilvânia a brûlé.
Elle est avec la foule qui déroule le défilé.
447
00:34:11,500 --> 00:34:13,708
-Dinorah...
- C'est pleurer et faire ça, Jérémie.
448
00:34:13,791 --> 00:34:16,583
La famille du gars était le vieil homme.
Veut être seul.
449
00:34:16,666 --> 00:34:18,666
- Seul?
- Il a passé sa vie seul !
450
00:34:18,750 --> 00:34:22,000
Il va vouloir se mettre une balle dans la tête.
Ubaldo est fou, partenaire.
451
00:34:22,083 --> 00:34:24,500
- Ubaldo est fou.
- Ce n'est pas comme ça, non.
452
00:34:24,583 --> 00:34:26,666
Merde... Même moi, qui étais à l'intérieur,
453
00:34:26,750 --> 00:34:28,833
J'ai vu le vieux là-bas, je n'arrive pas à dormir !
454
00:34:28,916 --> 00:34:31,083
- Imaginez-le, c'est un fils !
- Merde...
455
00:34:31,166 --> 00:34:34,083
- Ici, rien. Et là ?
- Oh, Ubaldo est génial...
456
00:34:34,166 --> 00:34:35,125
Non, mon frère.
457
00:34:37,541 --> 00:34:39,958
J'en dis plus :
Mieux vaut ne pas compter sur lui.
458
00:34:40,041 --> 00:34:42,375
Je dois payer putain
des parcelles de terrain.
459
00:34:43,916 --> 00:34:44,875
Comment vas-tu faire ?
460
00:34:46,750 --> 00:34:49,375
Quelle banque a le moins de monde ?
qu'as-tu mis dedans ?
461
00:34:50,500 --> 00:34:51,583
Ce n'était pas une banque.
462
00:34:51,958 --> 00:34:54,333
C'était du butin. À la manière de Juscelino, d'accord ?
463
00:34:54,875 --> 00:34:56,958
C'est plus rock, non.
Tu manges de la merde ?
464
00:34:57,041 --> 00:34:58,291
Mais c'est rapide, bon sang !
465
00:35:01,750 --> 00:35:03,250
Vous devez prendre l'argent, partenaire.
466
00:35:05,375 --> 00:35:06,750
Ça déchire, oui, monsieur.
467
00:35:09,083 --> 00:35:11,333
- Ça marche.
- Nous trois dans la camionnette...
468
00:35:11,416 --> 00:35:12,250
Waouh !
469
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
Tu dois travailler, Tyrolien.
Tu veux être putain de chômeur ?
470
00:35:17,000 --> 00:35:19,416
Profitez
qui n'a pas de délégué dans cette merde.
471
00:35:28,083 --> 00:35:28,958
Loi?
472
00:35:31,583 --> 00:35:32,458
Loi?
473
00:35:38,291 --> 00:35:39,458
Lei, je dois te parler.
474
00:35:41,041 --> 00:35:41,875
Qu'est-ce que c'était ?
475
00:35:43,000 --> 00:35:45,625
J'ai deux nouvelles.
L'un est mauvais, l'autre est mauvais.
476
00:35:47,000 --> 00:35:48,375
Ce qui s'est passé?
477
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
Pixinga est mort.
478
00:35:51,666 --> 00:35:52,500
Comme ça?
479
00:35:52,583 --> 00:35:55,875
je prenais les fesses
qui a mis le feu à l'église de Zeza.
480
00:35:55,958 --> 00:35:58,791
Des gens sont apparus, échange de tirs... Il est mort.
481
00:35:59,625 --> 00:36:01,583
Oh, comme c'est horrible.
482
00:36:03,500 --> 00:36:05,041
Pensez-vous que c'était les Cowboys ?
483
00:36:05,125 --> 00:36:06,083
Bien sûr, n'est-ce pas, Law ?
484
00:36:06,625 --> 00:36:07,708
Avez-vous des questions ?
485
00:36:08,500 --> 00:36:10,333
Mais maintenant, ils ont tué un adjoint.
486
00:36:10,416 --> 00:36:11,916
La police sera sur vous.
487
00:36:12,291 --> 00:36:14,625
Si la police vient ici,
cela nous rejaillira.
488
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
Ce n'est pas bon.
489
00:36:18,125 --> 00:36:19,041
Merde.
490
00:36:25,333 --> 00:36:26,625
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
491
00:36:28,125 --> 00:36:30,833
Le ministère de la Santé
Il faudra aller à Roberia.
492
00:36:30,916 --> 00:36:32,041
Comment ça se passe ?
493
00:36:32,125 --> 00:36:34,750
Je sais que je te l'ai promis,
mais Roberia compte 400 salariés
494
00:36:34,833 --> 00:36:36,625
qui votera pour celui qu'elle enverra.
495
00:36:36,708 --> 00:36:38,500
Tu me connais depuis des décennies,
il gagne de l'argent...
496
00:36:38,583 --> 00:36:40,750
Est-ce qu'elle met de l'argent dedans ?
497
00:36:41,291 --> 00:36:43,083
- C'est elle qui met de l'argent ?
- Vrai.
498
00:36:43,500 --> 00:36:45,250
Calme.
499
00:36:45,333 --> 00:36:48,375
Loi, dernière ligne droite de la campagne,
Il faut amener tout le monde...
500
00:36:48,458 --> 00:36:50,208
Je ne suis pas tout le monde.
501
00:36:55,750 --> 00:36:56,666
C'est vrai.
502
00:36:58,291 --> 00:36:59,791
La santé est avec Roberia,
503
00:37:00,666 --> 00:37:02,625
les travaux sont chez Carlinhos...
504
00:37:05,583 --> 00:37:06,708
Maintenant, Paulino,
505
00:37:08,041 --> 00:37:09,000
si c'est le cas,
506
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
Je veux être un vice.
507
00:37:14,000 --> 00:37:15,916
Êtes-vous sérieux?
508
00:37:16,375 --> 00:37:17,833
- Vice-maire, Lei ?
- Vice-préfet...
509
00:37:17,916 --> 00:37:18,916
Je ne peux pas faire ça.
510
00:37:19,375 --> 00:37:21,791
A ce stade du championnat...
L'élection est dimanche.
511
00:37:21,875 --> 00:37:25,833
Je ne peux pas me retrouver sans rien.
Si je n'ai plus rien, tu n'as plus d'argent.
512
00:37:29,541 --> 00:37:32,166
Je veux que mon nom soit sur le bulletin de vote.
513
00:37:32,500 --> 00:37:33,333
Est-ce que vous écoutez ?
514
00:37:39,625 --> 00:37:40,791
Vice-maire.
515
00:37:43,791 --> 00:37:45,000
Je vais essayer.
516
00:37:45,083 --> 00:37:47,958
Mais si je peux mettre
ton joli visage dans l'urne,
517
00:37:48,666 --> 00:37:50,083
nous serons ensemble.
518
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
Dehors et dedans aussi.
519
00:37:55,750 --> 00:37:56,833
Comprenez-vous, mon amour ?
520
00:38:21,958 --> 00:38:22,833
Bon après-midi.
521
00:38:23,250 --> 00:38:24,333
Bon après-midi.
522
00:38:25,583 --> 00:38:29,458
Je suis désolé, madame, mais j'ai besoin
je vous parle ici, dans la communauté.
523
00:38:30,333 --> 00:38:32,416
Je m'appelle Diane. Vous souvenez-vous de moi?
524
00:38:33,375 --> 00:38:34,458
On se souvient de nous.
525
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
De quoi s'agit-il, docteur ?
526
00:38:36,875 --> 00:38:40,666
Il y a donc eu un incident
avec ceux soupçonnés d'avoir mis le feu ici.
527
00:38:41,000 --> 00:38:43,625
L'événement était
ce qu'ils nous ont fait, docteur.
528
00:38:43,708 --> 00:38:46,125
Personne ne dit le contraire ici, non,
Mademoiselle Syzélia.
529
00:38:46,208 --> 00:38:48,875
On ne peut tout simplement pas rendre justice
de vos propres mains.
530
00:38:48,958 --> 00:38:51,208
Ouais, je sais. C'est juste Dieu, non ?
531
00:38:53,041 --> 00:38:54,833
Puis-je parler à Ubaldo et Dinorah ?
532
00:38:56,125 --> 00:38:57,375
Ils ne sont pas là, non.
533
00:38:58,083 --> 00:39:00,791
Mes neveux sont convoqués
parler à la police ?
534
00:39:00,875 --> 00:39:03,041
Non non. Juste pour vérifier.
535
00:39:04,208 --> 00:39:05,541
Bonjour, docteur.
536
00:39:12,291 --> 00:39:15,291
Et ça.
Si vous voulez déclarer quelqu'un coupable,
537
00:39:15,375 --> 00:39:17,083
ils s'en prennent aussi aux Maleiros.
538
00:39:17,708 --> 00:39:20,166
Ne vous inquiétez pas, madame.
Je vais fouiller.
539
00:39:21,166 --> 00:39:22,000
C'est bon.
540
00:39:51,333 --> 00:39:54,958
Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire, putain ?
Reste derrière moi !
541
00:39:55,041 --> 00:39:56,916
Il reste derrière moi à chaque fois que je marche.
542
00:39:57,000 --> 00:40:00,166
Allez, bon sang ! Aller!
543
00:40:02,625 --> 00:40:03,875
♪ Ce n'était pas comme ça ♪
544
00:40:05,916 --> 00:40:09,458
♪ Les gens vous disaient de prendre soin de vous ♪
545
00:40:09,541 --> 00:40:12,708
♪ Parce que tu tombais et que tu allais te brûler ♪
546
00:40:17,625 --> 00:40:21,750
♪ Tu as seulement souri pour être ironique ♪
547
00:40:23,458 --> 00:40:27,333
♪ Même ceux qui n'avaient nulle part où dormir ♪
548
00:40:29,500 --> 00:40:33,958
♪ Maintenant, il n'y a plus de fierté... ♪
549
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
Mais, mon garçon...
550
00:40:36,583 --> 00:40:38,250
Qu'est-ce que c'est, Ubaldo ?
551
00:40:38,333 --> 00:40:41,625
Il fait noir, mec.
Entrez ici. Venez ici.
552
00:40:45,333 --> 00:40:46,750
Allez, entre ici.
553
00:40:46,833 --> 00:40:48,541
- Ne commence pas, bon sang !
- Laisse-le, laisse-le !
554
00:40:48,625 --> 00:40:51,083
- Tu me suivais, bon sang !
- Laissez-le là !
555
00:40:51,166 --> 00:40:53,083
♪ Ça doit être mauvais ♪
556
00:40:53,166 --> 00:40:54,666
- Donnez-le ici.
- Quoi?
557
00:40:54,750 --> 00:40:56,000
Donne cette cachaça, mec !
558
00:40:56,958 --> 00:40:58,500
♪ Ça doit être mauvais ♪
559
00:40:59,083 --> 00:41:00,166
Mère de Dieu...
560
00:41:01,666 --> 00:41:05,291
♪ Ne pas avoir d'endroit où rester ♪
561
00:41:07,583 --> 00:41:10,708
♪ Complètement seul ♪
562
00:41:13,416 --> 00:41:16,875
♪ Comme une pierre qui roule ♪
563
00:41:19,541 --> 00:41:22,916
Toi, toi, toi, toi, toi...
564
00:41:23,833 --> 00:41:24,791
Toi, toi, toi...
565
00:41:24,875 --> 00:41:27,291
Et Leinneane, tante ?
Avez-vous parlé d'aide ?
566
00:41:28,125 --> 00:41:28,958
Rien.
567
00:41:29,583 --> 00:41:31,166
Il a dit que tout l'argent avait disparu.
568
00:41:32,000 --> 00:41:33,166
N'est-ce pas cool ?
569
00:41:34,791 --> 00:41:38,750
Je lui ai gagné quatre millions, elle ne peut pas
payer une partie de la dette à la banque ?
570
00:41:41,333 --> 00:41:43,125
Qui sera-ce dans un moment comme celui-ci ?
571
00:41:47,833 --> 00:41:48,958
Quoi de neuf, Zeza ?
572
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Waldomiro.
573
00:41:51,458 --> 00:41:53,250
- Avez-vous trouvé Ubaldo ?
- Rien.
574
00:41:54,208 --> 00:41:56,583
- Je l'ai trouvé.
- Dieu merci! Où est-il ?
575
00:41:57,458 --> 00:41:59,500
Je bois, je bois, je bois.
576
00:41:59,875 --> 00:42:00,875
C'est à la maison.
577
00:42:01,708 --> 00:42:02,666
D'accord, d'accord.
578
00:42:04,041 --> 00:42:05,500
Je lui ai trouvé un autre cheval.
579
00:42:06,333 --> 00:42:08,333
- Un cheval ?
- Cavalão, ouais.
580
00:42:08,666 --> 00:42:11,833
- Mais mec, pourquoi tu ne l'as pas amené ?
- Et je pourrais, Zeza ?
581
00:42:11,916 --> 00:42:13,416
L'apporter tel qu'il était ?
582
00:42:14,291 --> 00:42:17,333
Quand j'ai parlé de venir,
Les yeux du petit animal commencèrent à pleurer.
583
00:42:19,000 --> 00:42:20,250
Allons le chercher, allez.
584
00:42:20,583 --> 00:42:22,666
Non,
Laissez-le là, laissez-le là.
585
00:42:23,291 --> 00:42:24,791
Bon, c'est bien gardé.
586
00:42:25,625 --> 00:42:27,250
On entre, Waldomiro ?
Manger quelque chose ?
587
00:42:27,333 --> 00:42:28,583
Qu'y a-t-il ?
588
00:42:29,166 --> 00:42:32,083
- Excusez-moi.
- Cupcakes, pain, café...
589
00:42:40,208 --> 00:42:42,416
Hé, Tyrolien, je l'ai trouvé, tu vois ?
590
00:42:43,666 --> 00:42:46,000
Ça ne marche pas.
Ce sera juste nous trois.
591
00:42:46,916 --> 00:42:47,791
Je serai là.
592
00:43:39,375 --> 00:43:40,208
Allez, allez !
593
00:43:40,625 --> 00:43:41,458
Aller! Aller! Aller!
594
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
- Par ici!
- D'accord.
595
00:43:53,333 --> 00:43:55,750
Ça, ça, ça, ça, ça !
596
00:44:02,541 --> 00:44:04,000
Poignée.
597
00:44:08,083 --> 00:44:09,166
- Allons-y?
- Allez.
598
00:44:12,500 --> 00:44:14,916
Du poisson, bon sang !
Allez, allez, allez, allez !
599
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
Ça ne va pas, bon sang !
600
00:44:20,041 --> 00:44:21,833
- Aller!
- Ça ne va pas, bon sang !
601
00:44:21,916 --> 00:44:23,583
Aller! Aller! Aller! Dépêchez-vous, partez !
602
00:44:23,666 --> 00:44:25,125
J'essaye, bon sang !
603
00:44:25,791 --> 00:44:27,958
Putain de clou, mon frère !
604
00:44:28,041 --> 00:44:29,416
Allez ! Allez-y !
605
00:44:30,083 --> 00:44:30,916
Merde !
606
00:44:31,000 --> 00:44:34,416
- Tu y vas, putain ?
- Arrêté, arrêté ! Arrête, Dinorah !
607
00:44:36,500 --> 00:44:38,333
Merde, Jérémie.
Et maintenant, mon frère ?
608
00:44:38,416 --> 00:44:40,250
Condamner!
609
00:44:40,666 --> 00:44:43,958
Sauvegarde! Reculez, partez !
Reculez pour pouvoir faire vibrer cette merde !
610
00:44:45,333 --> 00:44:47,833
Arrêté, arrêté !
Revenez, revenez, partez !
611
00:44:47,916 --> 00:44:49,583
Aller! Allez, allez !
612
00:44:49,666 --> 00:44:52,541
Allez-y à fond, Dinorah ! Aller! Aller! Aller!
613
00:44:53,500 --> 00:44:57,625
Allez, bon sang !
614
00:44:57,708 --> 00:45:01,166
Condamner! Condamner! Tiens, bon sang ! Allons-y!
615
00:45:01,250 --> 00:45:03,375
Allons-y!
616
00:45:04,083 --> 00:45:06,000
Prends-le, bon sang !
617
00:45:34,250 --> 00:45:35,916
Je suis sous la douche, Paulino.
618
00:45:38,291 --> 00:45:40,708
Personnel du parti
Tout ce que j'avais à faire, c'était de manger mon foie.
619
00:45:44,791 --> 00:45:46,416
Ils m'ont traité de traître.
620
00:45:47,625 --> 00:45:51,416
Il y a eu une claque sur la table,
Il y avait du papier qui volait, des doigts dans le visage...
621
00:45:52,416 --> 00:45:53,916
Petit spectacle complet.
622
00:46:00,833 --> 00:46:02,916
Mais j'ai eu ce que tu voulais...
623
00:46:05,958 --> 00:46:07,250
vice-maire.
624
00:46:16,500 --> 00:46:18,833
Pourquoi caches-tu ton rire ?
N'était-ce pas ça ?
625
00:46:21,583 --> 00:46:22,583
C'était.
626
00:46:24,500 --> 00:46:26,291
Tu ne vas pas me remercier, n'est-ce pas ?
627
00:46:36,291 --> 00:46:38,291
C'est toi qui dois me remercier.
628
00:46:58,333 --> 00:47:00,291
Je pensais que notre mariage était terminé.
629
00:47:01,125 --> 00:47:02,000
Il a terminé.
630
00:47:02,791 --> 00:47:04,041
Je fais ce que je fais toujours :
631
00:47:04,458 --> 00:47:05,541
ce que je veux...
632
00:47:06,708 --> 00:47:07,666
comme je veux.
633
00:47:17,000 --> 00:47:19,625
Tout est peint, bon sang.
Tout est peint ici, regarde.
634
00:47:20,041 --> 00:47:21,541
Condamner!
635
00:47:21,625 --> 00:47:25,333
- Ce devrait être un crime de faire ça avec de l'argent.
- Attends, tante Zeza est là.
636
00:47:26,125 --> 00:47:27,500
Vous ne pouvez pas le laver ?
637
00:47:28,750 --> 00:47:31,458
- Ces cinq là ?
- Non, c'est taché, ce truc.
638
00:47:31,541 --> 00:47:32,500
Dix...
639
00:47:33,416 --> 00:47:34,541
un sur cent....
640
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Merde !
641
00:47:38,416 --> 00:47:39,416
Merde, Dinorah.
642
00:47:42,416 --> 00:47:43,958
Oh, oh, oh !
643
00:47:44,041 --> 00:47:45,791
Non non. Oh, oh, oh !
644
00:47:45,875 --> 00:47:47,875
Oh, oh ! LE! Oh, oh, oh, oh !
645
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
LE! LE! LE!
646
00:47:49,875 --> 00:47:51,958
Arrête, oh, oh... oh, oh !
647
00:47:52,041 --> 00:47:54,083
Oh, oh !
648
00:47:54,166 --> 00:47:55,541
Aller! Aller! LE!
649
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
Allez, Ubaldo !
L'enquête est en cours !
650
00:47:57,833 --> 00:47:59,625
Je le ferai, non ! Je suis occupé !
651
00:48:00,625 --> 00:48:01,833
Il vient !
652
00:48:03,041 --> 00:48:04,791
LE!
653
00:48:04,875 --> 00:48:07,041
LE! Allez, allez !
654
00:48:41,416 --> 00:48:43,750
Je le ferai, non.
J'en ai déjà trop fait pour cette campagne.
655
00:48:44,375 --> 00:48:46,208
Vous êtes arrivé maintenant,
mais dans cette famille,
656
00:48:46,291 --> 00:48:48,500
nous respectons les personnes âgées,
respecte la tradition, vous voyez ?
657
00:48:49,416 --> 00:48:50,583
C'est la tradition ici.
658
00:48:52,416 --> 00:48:55,083
Ta tante a travaillé comme un chien
dans cette campagne.
659
00:48:55,166 --> 00:48:58,166
Elle veut que les frères soient ensemble
quand le ver perd,
660
00:48:58,250 --> 00:48:59,125
alors vas-y.
661
00:49:00,000 --> 00:49:02,208
C'est pour Zeza, pas pour Leites, non.
662
00:49:02,791 --> 00:49:05,875
Tu laveras ton aisselle pourrie,
Va mettre une chemise propre.
663
00:49:06,333 --> 00:49:08,125
Je t'attendrai ici, puis je te l'apporterai.
664
00:49:09,208 --> 00:49:10,041
Prends soin de toi.
665
00:49:37,083 --> 00:49:39,708
Fais beaucoup de vagues, non,
que l'animal a une crise cardiaque.
666
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Tu es dévoré, hein, mec ?
667
00:49:42,333 --> 00:49:44,500
Voyons ce qui se passe.
668
00:49:45,416 --> 00:49:47,708
Va te faire foutre, Jérémie.
669
00:49:48,750 --> 00:49:51,375
- Comment se passe la distribution ?
- Tout va bien.
670
00:49:51,458 --> 00:49:53,583
Il en manque deux là-haut.
671
00:50:03,166 --> 00:50:04,166
Merde...
672
00:50:22,125 --> 00:50:24,083
Allons vers la victoire, les gars ? Alors allez !
673
00:50:24,166 --> 00:50:26,125
Notre maire !
674
00:50:26,208 --> 00:50:28,541
- Bonjour.
- Bonjour, Monsieur le Maire.
675
00:50:28,625 --> 00:50:29,583
Hé, le maire.
676
00:50:31,666 --> 00:50:33,291
Ah...
677
00:50:33,375 --> 00:50:35,625
Tu es magnifique !
678
00:50:35,708 --> 00:50:36,916
Père!
679
00:50:38,083 --> 00:50:39,333
- Chanceux.
- Bientôt.
680
00:50:40,041 --> 00:50:41,041
- Allons-y?
- Allez!
681
00:50:41,125 --> 00:50:42,083
Et là ?
682
00:50:42,166 --> 00:50:44,791
- Maire.
- Le résultat est en 5 minutes.
683
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Est-ce qu'on va gagner ou pas, les gars ?
684
00:50:53,250 --> 00:50:56,208
- Vers la victoire !
- C'est pour toi, d'accord ?
685
00:50:59,541 --> 00:51:01,833
Ouais, oublie-moi, non, mon patron.
686
00:51:18,916 --> 00:51:19,750
C'est bon.
687
00:51:20,125 --> 00:51:21,625
D'accord. Merci.
688
00:51:50,708 --> 00:51:53,958
Nous avons gagné, Cratará !
689
00:51:54,041 --> 00:51:55,291
Putain de merde !
690
00:51:57,666 --> 00:51:58,916
Bon sang, mon frère !
691
00:51:59,375 --> 00:52:00,666
Dilvania, bon sang !
692
00:52:01,208 --> 00:52:03,458
Condamner!
693
00:52:05,833 --> 00:52:09,166
Condamner! Condamner! Condamner! Condamner!
694
00:52:09,250 --> 00:52:10,416
Condamner! Condamner!
695
00:52:13,291 --> 00:52:16,958
Qui a gagné cette merde ?
C'était toi, pas ce fils de pute.
696
00:52:17,041 --> 00:52:19,083
Félicitations, Ubaldo! Condamner!
697
00:52:19,166 --> 00:52:21,791
- Paulino ! Pauline !
- C'est à nous ! C'est le nôtre !
698
00:52:21,875 --> 00:52:23,500
Regarde Zeza, regarde Zeza ! LE!
699
00:52:24,416 --> 00:52:26,833
Allez, tante Zeza !
700
00:52:26,916 --> 00:52:29,500
- Allez, Zeza !
- Voici tante Zeza !
701
00:52:29,583 --> 00:52:31,000
Condamner!
702
00:52:31,083 --> 00:52:32,500
Pauline !
703
00:52:33,791 --> 00:52:35,708
Vive Cratará!
704
00:52:36,250 --> 00:52:38,500
Je remercie tout le monde
pour le partenariat.
705
00:52:38,833 --> 00:52:40,333
Je sais à quel point tout le monde est dévoué.
706
00:52:40,416 --> 00:52:42,916
Nous nous sommes présentés après chaque vote,
chaque personne,
707
00:52:43,000 --> 00:52:45,083
pour parler de nos projets, mais...
708
00:52:45,833 --> 00:52:47,875
Malheureusement, nous avons perdu.
709
00:53:00,916 --> 00:53:02,166
C'est pour toi, oh !
710
00:53:02,250 --> 00:53:03,875
C'est pour toi !
711
00:53:06,541 --> 00:53:08,333
Où est-il ?
712
00:53:08,791 --> 00:53:10,791
Où est Gastão ? Où?
713
00:53:11,458 --> 00:53:13,791
Tu es une merde, Gastão.
714
00:53:14,916 --> 00:53:16,041
Putain de merde !
715
00:53:16,833 --> 00:53:18,208
L'élection a été gagnée !
716
00:53:20,250 --> 00:53:21,125
Vous avez perdu.
717
00:53:23,083 --> 00:53:24,958
C'est Cratará !
718
00:53:27,500 --> 00:53:30,875
Quarante ans de retard.
719
00:53:31,541 --> 00:53:33,833
L’heure est désormais au nouveau Cratará.
720
00:53:34,291 --> 00:53:37,541
Et pour ceux qui voulaient
que notre ville bien-aimée serait laissée pour compte,
721
00:53:37,625 --> 00:53:40,041
J'ai un message : tiens-toi le cul !
722
00:53:40,125 --> 00:53:43,958
Qui est maintenant Paulino, bon sang !
723
00:53:44,583 --> 00:53:47,208
Tu es une merde. Ceci ici...
724
00:53:49,333 --> 00:53:50,291
...c'est nul !
725
00:53:53,041 --> 00:53:54,375
Poubelle! Poubelle!
726
00:53:54,833 --> 00:53:57,708
Poubelle! Poubelle! Poubelle! Poubelle!
727
00:53:58,000 --> 00:53:58,833
Poubelle!
728
00:54:01,041 --> 00:54:03,666
Cette campagne a été menée
yeux dans les yeux, honnêteté.
729
00:54:03,750 --> 00:54:06,791
Les gens s'impliquent,
s'impliquer dans notre campagne.
730
00:54:06,875 --> 00:54:08,166
La jeunesse...
731
00:54:08,791 --> 00:54:11,250
Ma femme, les gars,
cela ne me fait rien oublier.
732
00:54:11,333 --> 00:54:13,208
Ma mémoire vivante.
733
00:54:28,916 --> 00:54:31,000
Regardez ici, mon peuple,
Je tiens à te remercier
734
00:54:31,458 --> 00:54:33,291
à M. Lucas et Mme Rosana.
735
00:54:33,625 --> 00:54:36,458
Roberia, ma petite sœur qui est ici.
736
00:54:36,750 --> 00:54:39,166
combattant,
guerrier de notre campagne.
737
00:54:39,250 --> 00:54:41,541
Oncle Curumim, Nathanaël...
738
00:54:42,416 --> 00:54:43,458
Famille de cow-boys.
739
00:54:46,375 --> 00:54:50,833
Je tiens à remercier Pedro, Léo
et Daniel, de la Concessionária Três Irmãos.
740
00:54:50,916 --> 00:54:52,375
Et...
741
00:54:52,791 --> 00:54:54,333
Et je veux aussi te remercier
742
00:54:56,000 --> 00:54:57,583
au peuple de Zeza,
743
00:54:57,666 --> 00:54:58,791
la famille Vaqueiro.
744
00:54:58,875 --> 00:55:01,083
Merci beaucoup pour le partenariat
et votre soutien dans cette campagne.
745
00:55:01,166 --> 00:55:02,625
Voilà, Zeza !
746
00:55:02,708 --> 00:55:07,875
Zéza !
Zéza ! Zéza ! Zéza ! Zéza !
747
00:55:07,958 --> 00:55:13,250
Zéza ! Zéza ! Zéza ! Zéza ! Zéza ! Zéza !
748
00:55:13,333 --> 00:55:15,833
Merci
à tous ceux qui ont voté, les amis.
749
00:55:15,916 --> 00:55:19,916
273 voix, campagne serrée,
campagne audacieuse.
750
00:55:20,000 --> 00:55:23,250
Chaque vote comptait. Et nous avons remporté la victoire !
751
00:55:23,333 --> 00:55:26,333
À la victoire ! À la victoire !
752
00:55:26,416 --> 00:55:31,875
- À la victoire ! À la victoire ! À la victoire !
- À la victoire ! À la victoire !
753
00:55:32,875 --> 00:55:34,666
Félicitations, Monsieur le Maire.
754
00:55:35,291 --> 00:55:37,166
- Le tien arrive.
- Espèce de cocu.
755
00:55:39,791 --> 00:55:42,083
Eh bien, je vais donner
quelques mots rapides ici.
756
00:55:42,500 --> 00:55:43,708
Ils disent...
757
00:55:44,625 --> 00:55:47,333
derrière un grand homme
Il a une femme formidable.
758
00:55:48,458 --> 00:55:50,166
Mais je préfère dire
759
00:55:50,250 --> 00:55:52,666
qu'il existe un homme qui n'existe que
760
00:55:52,958 --> 00:55:55,041
parce qu'il a une femme formidable à ses côtés.
761
00:55:55,541 --> 00:55:57,083
Et cette femme
762
00:55:57,458 --> 00:55:59,083
C'est Leinneane Leite !
763
00:55:59,166 --> 00:56:01,250
Une salve d'applaudissements pour elle !
764
00:56:09,750 --> 00:56:11,875
Tout d'abord, je voudrais remercier...
765
00:56:12,250 --> 00:56:16,750
Syzélia Vaqueiro, notre tante Zeza,
qui a fait plus
766
00:56:16,833 --> 00:56:19,583
que n'importe quel maire de cette ville !
767
00:56:20,125 --> 00:56:21,541
C'est Zeza, bon sang !
768
00:56:23,666 --> 00:56:25,416
je veux remercier
769
00:56:25,500 --> 00:56:27,166
à mes sœurs,
770
00:56:27,250 --> 00:56:29,958
Dinorah Vaqueiro, Dilvania Vaqueiro.
771
00:56:30,291 --> 00:56:32,625
Ce sont de vraies femmes, bon sang !
772
00:56:32,708 --> 00:56:36,041
Famille de cow-boys !
773
00:56:36,125 --> 00:56:38,166
Vous êtes
sacrément courageuses femmes !
774
00:56:38,583 --> 00:56:40,791
Famille de cow-boys !
775
00:56:40,875 --> 00:56:42,416
Et nos camarades combattants :
776
00:56:42,500 --> 00:56:44,375
Sabia, Sivirino,
777
00:56:44,458 --> 00:56:47,416
Tyrolienne, Jérémie !
778
00:56:47,500 --> 00:56:49,166
Sauvez la famille Vaqueiro !
779
00:56:49,250 --> 00:56:52,125
Attends, bon sang. Lâcher. Lâcher.
780
00:56:52,708 --> 00:56:55,666
- Lâche-moi, bon sang. Êtes-vous fou?
- Là, Ubaldo !
781
00:56:55,750 --> 00:56:57,000
Cette confusion.
782
00:56:57,083 --> 00:56:59,666
Lâche-moi, bon sang ! Êtes-vous fou?
Vous allez être touché !
783
00:56:59,750 --> 00:57:01,875
Revenons en arrière
à ce qui est le plus important.
784
00:57:01,958 --> 00:57:04,500
Le garçon est excité,
nous vous accorderons une réduction.
785
00:57:04,583 --> 00:57:06,083
C'est le premier cowboy que je connais
786
00:57:06,166 --> 00:57:08,250
qui ne connaît que les chevaux
du cinéma occidental.
787
00:57:08,333 --> 00:57:10,541
Et du bœuf de la boucherie.
788
00:57:10,625 --> 00:57:12,958
Le garçon est émotif, les gars.
789
00:57:13,041 --> 00:57:14,458
Il y a passé du temps perdu.
790
00:57:15,083 --> 00:57:18,500
Mais il est retourné à Cratará
et j'ai finalement trouvé une utilité dans la vie
791
00:57:18,583 --> 00:57:19,791
travaillant pour moi,
792
00:57:19,875 --> 00:57:21,750
travailler pour notre campagne.
793
00:57:21,833 --> 00:57:24,166
C'est quoi ce bordel ?
794
00:57:24,250 --> 00:57:26,208
- Cowboy, espèce de merde.
- Merci beaucoup!
795
00:57:26,291 --> 00:57:28,916
Pensez-vous
c'est ta fête ? Entrer.
796
00:57:30,916 --> 00:57:32,291
Allez, bon sang.
797
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
Allez, sors de la voiture. Il vient !
798
00:57:42,583 --> 00:57:45,125
Paulino a un message pour toi, bon sang.
799
00:57:52,000 --> 00:57:56,083
C'est pour vous aider à démarrer
apprendre à ne pas jouer avec l'autorité.
800
00:57:56,500 --> 00:57:59,583
Qui a monté cette merde ?
De cette autorité, j'étais là, bon sang.
801
00:58:00,333 --> 00:58:02,083
Qui dirige cette merde ici...
802
00:58:03,125 --> 00:58:06,166
Respectez le maire,
fils de pute.
803
00:58:21,333 --> 00:58:22,708
Sommes-nous seuls ici, sénateur ?
804
00:58:37,583 --> 00:58:39,625
Tu as réalisé l'impossible, Gastão.
805
00:58:44,541 --> 00:58:45,791
Tu ne vas rien dire ?
806
00:58:54,791 --> 00:58:56,250
Tu es dehors, Gastão.
807
00:59:01,500 --> 00:59:03,000
Vous ne méritez même pas un héritage.
808
00:59:08,541 --> 00:59:10,083
Votre héritage, père...
809
00:59:10,750 --> 00:59:12,541
C'est de la haine !
810
00:59:12,625 --> 00:59:14,583
Qui a commencé à détester ?
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,791
Hein?
812
00:59:16,875 --> 00:59:18,125
C'était moi ou toi ?
813
00:59:19,958 --> 00:59:21,083
Il parle.
814
00:59:23,000 --> 00:59:24,291
Il parle.
815
00:59:29,708 --> 00:59:30,541
Il parle.
816
00:59:55,208 --> 00:59:56,541
Reposez en paix, sénateur.
817
01:00:01,958 --> 01:00:03,375
Repose en paix,
818
01:00:04,458 --> 01:00:06,625
que la saison de chasse est ouverte.